Les éléments des anciennes formes poétiques irlandaises dans ce poème sont:ġ.Les strophes sont des quatrains composés de 2 couplets.
#Poemes a 4 strophes plus#
Il a noté ce poème dans un cahier de grammaire grecque – une petite pose sans doute, la poésie était plus intéressante ! Le poète était étudiant, probablement un moine. Here the lazy flowing rhythm, the piano’s mewing crushed seconds, and the bluesy harmony conjure up a warm impression of perfect human-feline contentment. Perhaps the best-loved of Barber’s Hermit Songs, based on a poem famous in cat literature. I rejoice when my mind fathoms a problem. You rejoice when your claws entrap a mouse Si je comprends un énigme de longue durée.
Tranquille à mon livre, enquête persistante. When I understand a dearly loved difficult problem.ĭirected at understanding clearly what is difficult.Ĭhacun de nous deux reste à sa spécialité: I direct it against keenness of knowledge. It is usual, at times, as a result of warlike battlings,įalls some difficult rule of hard meaning. We have something to which we may apply our skill, When the two of us (this tale never wearies us) are I love (it is better than all fame) to be quietīeside my book, diligently pursuing knowledge. Thesaurus Palaeohibernicus (1903) Whitley Stokes and John Strachan, eds. While I am at my own work, (which is) to bring difficulty to clearness I too am joyous, where I understand a difficult dear question.ħ. Though we are thus always, neither hinders the other:Įach of us two likes his art, amuses himself alone.Ĩ. He himself is master of the work which he does every day: I myself against the keenness of science point my clear eye, though it is very feeble.Ħ. He is joyous with speedy going where a mouse sticks in his sharp claw:
#Poemes a 4 strophes full#
We have-unlimited (is) feat-sport-something to which to apply our acuteness.Ĥ. It is customary at times by feats of valour, that a mouse sticks in his net,Īnd for me there falls into my net a difficult dictum with hard meaning.ĥ. His eye, this glancing full one, he points against the wall-fence: Not envious of me is Pangur Bán: he himself loves his childish art.ģ. When we are-tale without tedium-in our house, we two alone, His mind is at hunting (mice), my own mind is in my special craft.Ģ. I love to rest-better than any fame-at my booklet with diligent science: Novembre 2013 – à l’Université de Harvardġ. I and Pangur Bán, each of us two at his special art: du thabairt doraid du glé / for mo mud cēin am messe. H-Ē fesin as choimsid dáu / in muid du-ngní cach ōenláu maith la cechtar nár a dán / subaigthius a óenurán. hi tucu cheist n-doraid n-dil / os mē chene am fāelid.Ĭia beimmi a-min nach ré / nī derban cách a chēle:
fūachimm chēin fri fēgi fis / mu rosc rēil, cesu imdis.įāelid-sem cu n-déne dul / hi n-glen luch inna gērchrub os mé, du-fuit im lín chéin / dliged n-doraid cu n-dronchéill.įūaichaid-sem fri frega fál / a rosc, a n-glése comlán Gnáth, h-ūaraib, ar gressaib gal / glenaid luch inna línsam tāithiunn, dīchrīchide clius, / nī fris tarddam ar n-áthius. Ó ru biam, scél cen scís, / innar tegdais, ar n-ōendís, nī foirmtech frimm Pangur Bán: / caraid cesin a maccdán. bíth a menma-sam fri seilgg, / ^mu menma céin im saincheirdd^Ĭaraim-se fos, ferr cach clú, / oc mu lebrān, lēir ingnu
Messe & Pangur Bán, / cechtar nathar fri saindán: (exception: la première ligne + les mots ci-dessus font une strophe) Dans les ms ci-dessus chaque section de 2 lignes fait une strophe de 4 vers.
0 kommentar(er)
